Markgenomskådande
Den vita solen rinner ut i smogen.
Ljuset dryper, det letar sig ner
till mina nedersta ögon som vilar
djupt under staden och blickar uppåt
ser staden underifrån: gator, husgrunder—
liknat flygbilder av en stad i krig
fast tvärtom—ett mullvadsfoto:
tysta fyrkanter i dova färger.
Där fattas besluten. De dödas ben
går inte att skilja från de levandes.
Solljuset ökar i volym, strömmar in
i flygkabinerna och ärtskidorna.
Notes:
Read the English-language translation, “Seeing through the Ground,” by Patty Crane.
From The Blue House: Collected Works of Tomas Tranströmer, translated by Patty Crane. Copyright © 2011 by Tomas Tranströmer. Translation copyright © 2023 by Patty Crane. Used with the permission of The Permissions Company, LLC on behalf of Copper Canyon Press, coppercanyonpress.org.
Source:
Poetry
(July/August 2023)
