2013-8-16
أغنيك يا طائر البلشون المهاجر.
أغنى بياضك، ومشيتك المتمهلة في الأرض البور.
وأغنيك أنت أيضا يا هدهد الإقامة.
أغني تويجك وأنت تلقط الحب في الأرض المحروثة.
أنا هكذا أغنيتي مبلبلة
تضع قدما في الأرض البور
وأخرى في الأرض المحروثة.
مرة أصلي صلاة المقيم
وأخرى صلاة المسافر.
أغنى بياضك، ومشيتك المتمهلة في الأرض البور.
وأغنيك أنت أيضا يا هدهد الإقامة.
أغني تويجك وأنت تلقط الحب في الأرض المحروثة.
أنا هكذا أغنيتي مبلبلة
تضع قدما في الأرض البور
وأخرى في الأرض المحروثة.
مرة أصلي صلاة المقيم
وأخرى صلاة المسافر.
Notes:
Audio poem performed by Lena Khalaf Tuffaha
Read the English-language translation, “August 16,” and the translator’s note, both by Lena Khalaf Tuffaha.
Source:
Poetry
(September 2023)